echo
На губе
ммм... не понял Вашего примера - поясните, пожалуйста.
Разумеется, языки будут влиять - в разной мере, вплоть до полного замещения. Примеров несть числа.
В X-XIII веках образование было неразрывно связано с церковью.
В Западной Европе Римская церковь использовала латынь, а церковь Византийского обряда ввела в оборот письмо созданное на основе староболгарского, так называемый церковнославянский. Этот язык использовался для обучения грамоте, книгопечатании и деловой переписке и отличался от разговорного языка, на которых говорили как в Киеве, так и в других городах.
Улуханов И.С. - О языке Древней Руси - 1972 г.