нет, вот сейчас ты неправ.Как начавший этот... эммм... поток, хочу покаяться. Возможно нет никаких трехтрубных унитазов с вентиляцией. Похоже, просто на фото не видно - куда эта труба подсоединяется. Вполне вероятно, что это действительно газоотводная труба, подсоединенная не к унитазу, а к сливной трубе сразу за ним. Тогда и схема подходит и описание проблемы (в квартире пострадавшего жильца эта газоотводная труба не была подсоединена). Правда, остается вопрос - как этот жилец вообще мог в туалете находиться, там же вонь была бы постоянно страшная?
На фото тут : #3.367 прекрасно видно, что труба выходит из унитаза и присоединяется к отдельному стояку. И судя по статье в CNN ты попал абсолютно в точку, это именно система вентиляции, которая кажется дикой людям, ею не обремененным.
И я думаю, китайцы просто сделали вид, что виновен жилец, который возможно просто поменял трубу, но не нарушил принцип - иначе бы жить там с этим туалетом было бы невозможно.
А фотки тут: #3.378 не объясняют ничего, а наоборот, скорее сняты так, чтобы запутать (моющие средства и швабры будто нарочно туда понатыканы).
То есть после SARS в лучшем случае изменили одно: создали этот U-изгиб, который создавал бы водную пробку; это следует из путаных объяснений CNN. Но они настолько путаные, что я даже в этом не уверена.