Военные и повстанческие песни разных стран
- Автор темы loole
- Дата начала
Ну чтож, выполняю обещание:
Земер а-плугот (Ротный напев)
Стихи: Натан Альтерман
Музыка: Даниэль Самбурский
Полагаю, многие участники нашего форума не раз маршировали под эту музыку. Но врядли, многие тут знают слова, а тем более историю этого марша.
"Плугот а-Садэ" - дословно "полевые роты", были созданы в 1937 году в рамках Аганы, по разрешению мандатных британских властей. Целью этих подразделений была борьба с арабскими бандами, грабившими поселения сионистских пионеров. В отличие от существовавших до того разрозненных отрядов самообороны, Плугот а-Садэ (сокращенно ПОШ, мн.ч. ПОШим), действовали не только на территории еврейских поселений, но и, что называется, в поле (отсюда, вероятно и название, хотя, возможно, тут еще обыгрывалась фамилия их командира Ицхака Садэ; или наоборот, Старик взял себе такое имячко), стремясь перехватить бандитов на подходе к поселению или даже обнаружить и уничтожить их базы.
Земер а-плугот (Ротный напев)
Стихи: Натан Альтерман
Музыка: Даниэль Самбурский
"Плугот а-Садэ" - дословно "полевые роты", были созданы в 1937 году в рамках Аганы, по разрешению мандатных британских властей. Целью этих подразделений была борьба с арабскими бандами, грабившими поселения сионистских пионеров. В отличие от существовавших до того разрозненных отрядов самообороны, Плугот а-Садэ (сокращенно ПОШ, мн.ч. ПОШим), действовали не только на территории еврейских поселений, но и, что называется, в поле (отсюда, вероятно и название, хотя, возможно, тут еще обыгрывалась фамилия их командира Ицхака Садэ; или наоборот, Старик взял себе такое имячко), стремясь перехватить бандитов на подходе к поселению или даже обнаружить и уничтожить их базы.
Мне, конечно, до Альтермана как до Альфы Центавра, но не могу удержаться от попытки перевода хоть первых строк:
Напевы наших рот запомни, сделай милость.
Тьма лезет из оврагов. Караул не спит.
Вот, цепью вышла рота в ночь и растворилась.
То полевая рота в пламень ставит щит.
Жди нас, земля моя, на своих тропах горных.
Жди на широких хлебных нас полях своих.
Тебе дарили мирный плуг сынов покорных.
Сегодня мир твой принесут на ружьях их.
Напевы наших рот запомни, сделай милость.
Тьма лезет из оврагов. Караул не спит.
Вот, цепью вышла рота в ночь и растворилась.
То полевая рота в пламень ставит щит.
Жди нас, земля моя, на своих тропах горных.
Жди на широких хлебных нас полях своих.
Тебе дарили мирный плуг сынов покорных.
Сегодня мир твой принесут на ружьях их.
Сегодня мир тебе несут на ружьях их.
И припев:
Марш, в гору рота вверх иди!
Марш, марш, занять высоты!
Там, где никто не проходил,
Пройдут полевые роты.
Марш, рота, марш! И мы с тобой
Защитный вал поднимем.
Марш, марш - еще не кончен бой
Наших семей воимя.
Сорри, просто мне необходимо было это где-то записать.
Класс! И нечего добавить.
Дописал и перенес в соответствующую ветку: http://www.waronline.org/fora/index.php?threads/Поэзия.3912/page-13#post-2153992
Все. Еще раз простите за оффтоп.
Все. Еще раз простите за оффтоп.
):
