Вопросы знатокам иврита

[Yaf]

...ивритизируют типа кус има шха. ...

И в последствии до "хус шармута" и даже "хуль шукшука"...

 

[Zve3do4ot]

не расслышал четко потому записал диктофоном
№3 выражение на идише,
№16 после яла раёт/хаёт что ли?
№17 что такое мальмаля?

 

[kapkap]

МАЛМАЛА это "кружево". "твоя жизнь как кружево" - метафора (в данном случае тупая, претенциозная и манерная и настолько несмешная, что даже смешно. На этом и постоен тут юмор).

 

[Zve3do4ot]

а я то думал что מלמלה это бормотать, бормотание, типа ты по жизни трепло а мы трудимся в поте лица.
ציין לייזר лазерный указатель?

 

[Rat84]

ציין לייזר лазерный указатель?

Ога

 

[diman]

И в чем же ошибка если ты только подтвердил?

В том, что это не "сокращение", но самостоятельное слово, как и написано.

 

[Adam Sniper]

Ты чо-та притормаживаешь. Уже всему даны объяснения и мы ушли далеко вперед.

 

[diman]

Ты чо-та притормаживаешь. Уже всему даны объяснения и мы ушли далеко вперед.

Ага. Ты мне просто ответил, не процитировав, и я про эту тему благополучно забыл, а сегодня, 2 недели спустя,случайно наткнулся.

 

[Zve3do4ot]

контрольный выстрел виду арига или есть еще варианты?
надевать перчатки ловеш или маркив как с очками?

 

[Хамилыч]

надевать перчатки ловеш

How to Dress in Hebrew

In Hebrew, there are separate words for wearing and removing each particular item of clothing. See all these words in one table.

www.pealim.com

 

[Natan]

контрольный выстрел виду арига или есть еще варианты?

Нитук мага.

 

[Zve3do4ot]

שליכטה кроме разглаживание (под штукатурку; разг.) есть значения?
אני הבנתי את הראש? я понял главное/принцип?

 

[Zve3do4ot]

шихрарти рата, пустить шептуна?

 

[Zve3do4ot]

что такое митваквек, вякать?
второй файл не расслышал какие там журналисты переедут работать в эль-мамар

 

[Djantelmen]

Что пишут?

 

[kapkap]

шихрарти рата, пустить шептуна?

ДАРАТА. Только не шептуна, а весьма громко и развеситсто. Вошло в ивритский сленг из арабского языка.

 

[Хамилыч]

Что пишут?

Я так понял, имена: Виктор Лелюш, Эли Царфати.

 

[kapkap]

Посмотреть вложение 129410

Что пишут?

Оно у тебя превернуто на 180 градусов. Должно быть так.


Написано:
Виктор Лалуш
Эли Царфати

 

[kapkap]

שליכטה кроме разглаживание (под штукатурку; разг.) есть значения?
אני הבנתי את הראש? я понял главное/принцип?

1. Это из немецкого Schlichte - покрытие. Т.е. верхний слой штукатурки под покраску.
2. Так как написано имеет мало смысла. Скорее: Эванти эт а-рош шелха. Т.е. понял тебя. (понял образ твоих мыслей).

 

[Djantelmen]

Это оклад зеркала. Купил у араба в ломбарде. Интересно насколько возрастное