Вопросы знатокам иврита

если таргиль явеш это боевые учения, что тогда таргиль ратув, тактическая операция, боевое применение?
Нет. Зависит от контекста, но явеш значит без открытия огня, возможно в условиях стрельбища, а ратув - с открытием, возможно на местности.
 
Выражение "таргиль явеш / ратув" пришло в армейский сленг из обычного разговорного языка.

Например "על רטוב" значит - по-настоящему, live, всерьёз, всамделишно, в натуре, без понтов, и т.д.
соответственно "על יבש" - понарошку, формально, не всерьёз, не на самом деле, номинально, и т.д.
 
леитапес аль ацмех взять себя в руки?
Здесь - леитапес аль ацмеха.
Можно и так, но ближе, кмк: остепениться, образумиться, опомниться, прочухаться, оклейматься, и т.д., короче прийти в себя.

дословно - маленькая встреча, а по сути короткий митинг, летучка, оперативка, планерка.
 
Последнее редактирование:
כמה מקורי так оригинально?
как оригинально.

Это сленг.
лесанджер - заставлять другого делать свою работу.
Тот, кого месанджерим - он как бы шестерит, прогибается, на побегушках, выплняет чужие мелкие поручения.
 
хацаят кавим - совпадение/пересечение интересов?
нимца бен амицрим
חציית קוים это дословно перейти линию, означает, нарушить некие правила, переборщить в чем то,
ימי בין המצרים Это, согласно традиции, дни между постом 17 - го тамуза (день разрушения стен Иерусалима) и постом 9-го ава (день разрушения первого и второго храмов), три недели. Считаются днями если не совсем траура, то, как минимум "не хорошими" днями. Трехнеделье в Википедии. Когда говорится о ком-то, то подразумевается, что кто-то не в самом лучшем периоде своей жизни и его постигла серия несчастий или неприятных событий.
 
Последнее редактирование:
Сверху Снизу