Это скорее в юмор надо.
А если сурьезно, то надо просить авторский перевод. Нам, джобникам
, этого не понять.
Господа, помогите перевести на русский...
- Автор темы LOS'
- Дата начала
А если сурьезно, то надо просить авторский перевод. Нам, джобникам
, этого не понять.Та не ж жеж. Слова понятные. Контекст - out.
А так. Тонять - понял. А пересказать - трудно.
А если так
По карте в двух пальцах, я от Сидона.
В печали весь день,в карауле, в наряде.
Уже и не вижу в кого я стреляю,
Но вижу тебя наяву
Не во сне, заметив всего лишь девчонку в селе.
Припев:
Далеко от глаз моих,
От сердца далеко,
Позабыт тобой,
Не забыта ты
Далеко в Ливане, без тебя.
Один.
По карте в двух пальцах, я от Сидона.
В проверке дорог для нас первым делом
Щепотка уверености, страха кусок,
В приправу растяжка.
Но вижу тебя наяву
Не во сне, заметив лишь бабочку на цветке.
Припев
По карте в двух пальцах, я от Сидона.
Стою в карауле, смертельно уставший,
Смотрю я в бинокль,
Но вижу тебя наяву
Не во сне, заметив лишь свет в далеком окне.
Припев
По карте в двух пальцах, я от Сидона.
В печали весь день,в карауле, в наряде.
Уже и не вижу в кого я стреляю,
Но вижу тебя наяву
Не во сне, заметив всего лишь девчонку в селе.
Припев:
Далеко от глаз моих,
От сердца далеко,
Позабыт тобой,
Не забыта ты
Далеко в Ливане, без тебя.
Один.
По карте в двух пальцах, я от Сидона.
В проверке дорог для нас первым делом
Щепотка уверености, страха кусок,
В приправу растяжка.
Но вижу тебя наяву
Не во сне, заметив лишь бабочку на цветке.
Припев
По карте в двух пальцах, я от Сидона.
Стою в карауле, смертельно уставший,
Смотрю я в бинокль,
Но вижу тебя наяву
Не во сне, заметив лишь свет в далеком окне.
Припев
Вот еще перевод:
махар ани бабаит
Век в мучениях бежит,
Каждый час с трудом живу.
Свет в твоем окне горит,
Да и я спать не могу.
Когда кончен марш-бросок,
Я к тебе душой стремлюсь.
И не видя ничего,
Лишь к тебе я мчусь.
Ибо зависть - самый страшный из пороков.
На войне из-за нее теряют все:
Припев:
Немного потерпи,
Я завтра буду дома.
Трудно мир творить в стране,
Где весь народ не любит нас.
Немного потерпи,
Как хорошо быть дома.
Мы стали братьями в бою
И возвращаемся сейчас.
Не хочу героем быть,
Не хочу болтать о том,
Как солдат идет в дозор
В сумраке ночном.
Бог укрылся в облаках,
Но надежду дал на то,
Что увидим мы в глазах
Радость, а не боль.
Ибо зависть - самый страшный из пороков.
На войне из-за нее теряют все:
Припев:
Немного потерпи,
Я завтра буду дома.
Трудно мир творить в стране,
Где весь народ не любит нас.
Немного потерпи,
Как хорошо быть дома.
Мы стали братьями в бою
И возвращаемся сейчас.
махар ани бабаит
Век в мучениях бежит,
Каждый час с трудом живу.
Свет в твоем окне горит,
Да и я спать не могу.
Когда кончен марш-бросок,
Я к тебе душой стремлюсь.
И не видя ничего,
Лишь к тебе я мчусь.
Ибо зависть - самый страшный из пороков.
На войне из-за нее теряют все:
Припев:
Немного потерпи,
Я завтра буду дома.
Трудно мир творить в стране,
Где весь народ не любит нас.
Немного потерпи,
Как хорошо быть дома.
Мы стали братьями в бою
И возвращаемся сейчас.
Не хочу героем быть,
Не хочу болтать о том,
Как солдат идет в дозор
В сумраке ночном.
Бог укрылся в облаках,
Но надежду дал на то,
Что увидим мы в глазах
Радость, а не боль.
Ибо зависть - самый страшный из пороков.
На войне из-за нее теряют все:
Припев:
Немного потерпи,
Я завтра буду дома.
Трудно мир творить в стране,
Где весь народ не любит нас.
Немного потерпи,
Как хорошо быть дома.
Мы стали братьями в бою
И возвращаемся сейчас.