• Zero tolerance mode in effect!

Доктор, что со мной?

А вот интересно, когда студенты-медики учат болезни, они их находят у себя/друзей/родственников?

Как-то раз я зашел в библиотеку Британского музея, чтобы навести справку о средстве против пустячной болезни, которую я где-то подцепил, - кажется, сенной лихорадки. Я взял справочник и нашел там все, что мне было нужно, а потом от нечего делать начал перелистывать книгу, просматривая то, что там сказано о разных других болезнях. Я уже позабыл, в какой недуг я погрузился раньше всего, - знаю только, что это был какой-то ужасный бич рода человеческого, - и не успел я добраться до середины перечня "ранних симптомов", как стало очевидно, что у меня именно эта болезнь.


Несколько минут я сидел, как громом пораженный, потом с безразличием отчаяния принялся переворачивать страницы дальше. Я добрался до холеры, прочел о ее признаках и установил, что у меня холера, что она мучает меня уже несколько месяцев, а я об этом и не подозревал. Мне стало любопытно: чем я еще болен? Я перешел к пляске святого Витта и выяснил, как и следовало ожидать, что ею я тоже страдаю; тут я заинтересовался этим медицинским феноменом и решил разобраться в нем досконально. Я начал прямо по алфавиту. Прочитал об анемии - и убедился, что она у меня есть и что обострение должно наступить недели через две. Брайтовой болезнью, как я с облегчением установил, я страдал лишь в легкой форме, и, будь у меня она одна, я мог бы надеяться прожить еще несколько лет. Воспаление легких оказалось у меня с серьезными осложнениями, а грудная жаба была, судя по всему, врожденной. Так я добросовестно перебрал все буквы алфавита, и единственная болезнь, которой я у себя не обнаружил, была родильная горячка.


Вначале я даже обиделся: в этом было что-то оскорбительное. С чего это вдруг у меня нет родильной горячки? С чего это вдруг я ею обойден? Однако спустя несколько минут моя ненасытность была побеждена более достойными чувствами. Я стал утешать себя, что у меня есть все другие болезни, какие только знает медицина, устыдился своего эгоизма и решил обойтись без родильной горячки. Зато тифозная горячка совсем меня скрутила, и я этим удовлетворился, тем более что ящуром я страдал, очевидно, с детства. Ящуром книга заканчивалась, и я решил, что больше мне уж ничто не угрожает.
 
Кстати, лажа перевода. В оригинале было housewife's knee, то бишь остеоартрит коленного сустава...
Но переводчику захотелось больше трэша
 
Кстати, лажа перевода. В оригинале было housewife's knee, то бишь остеоартрит коленного сустава...
Но переводчику захотелось больше трэша
ЕМНИП мне встречался перевод "вода в колене". Это оно? Ещё один перевод упоминал "сенную лихорадку". Цитирую по памяти,т.к.в последний раз читал это лет 40 назад,могу ошибаться.
 
housemaid’s knee.

Родильная горячка, конечно, было перебором, но в русском языке нет аналогов, содержащих в названии принадлежность к женщинам вообще и служанкам в частности, потому пришлось аффтору приписать "женскую" болезнь, что хоть в какой-то мере передает иронию Джерома. Кстати, в "школьном" варианте перевода было, кажется, именно воспаление коленной чашечки - тупо и не смешно, поскольку в русском языке никаких ассоциаций, связанных со стоянием горничных на коленях, не возникает.
 
housemaid’s knee.

Родильная горячка, конечно, было перебором, но в русском языке нет аналогов, содержащих в названии принадлежность к женщинам вообще и служанкам в частности, потому пришлось аффтору приписать "женскую" болезнь, что хоть в какой-то мере передает иронию Джерома. Кстати, в "школьном" варианте перевода было, кажется, именно воспаление коленной чашечки - тупо и не смешно, поскольку в русском языке никаких ассоциаций, связанных со стоянием горничных на коленях, не возникает.
Вообще то в русском языке есть такой аналог. Называется "колено горничной".
"Кроме того, я второй пилот-аматёр, - говорил он. - Это на тот случай, если у капитана вдруг случится отложение солей или колено горничной..."
А.и Б. Стругацкие. "Попытка к бегству"
 
housemaid’s knee.

Родильная горячка, конечно, было перебором, но в русском языке нет аналогов, содержащих в названии принадлежность к женщинам вообще и служанкам в частности, потому пришлось аффтору приписать "женскую" болезнь, что хоть в какой-то мере передает иронию Джерома. Кстати, в "школьном" варианте перевода было, кажется, именно воспаление коленной чашечки - тупо и не смешно, поскольку в русском языке никаких ассоциаций, связанных со стоянием горничных на коленях, не возникает.
Да, housemaid. .. после вчерашнего дежурства проблемы с recall memory
 
37293492_1743290585724807_6210980673788837888_n.jpg
 
Израильские ученые: виски защищает от онкологии.... а также развития слабоумия

http://the-salt.ru/archives/1534

Защищает не от рака вообще, а от определённых видов рака. Например, регулярное употребление виски в больших количествах, снижает вероятность умереть от рака лёгких.

А если употреблять виски в особо больших количествах на систематической ежедневной основе, то шанс умереть от рака лёгких статистически начинает стремиться к нулю. :)

Учёные доказали. Есть даже ролик "Фитиля" об этом с Евгением Леоновым в г.р.
 
Вообще то в русском языке есть такой аналог. Называется "колено горничной".
"Кроме того, я второй пилот-аматёр, - говорил он. - Это на тот случай, если у капитана вдруг случится отложение солей или колено горничной..."
А.и Б. Стругацкие. "Попытка к бегству"
О! Я-то думал, там намёк на какие-то амурные дела...
blush.gif
 
О! Я-то думал, там намёк на какие-то амурные дела...
blush.gif
В 10 лет,впервые прочитав эту повесть,я тоже так думал. Но это скорее всего некая игра слов-и намёк на амуры (хотя какие горничные на кораблях?) и название заболевания бурсит.
Screenshot_20180719-111924.png
 
Защищает не от рака вообще, а от определённых видов рака. Например, регулярное употребление виски в больших количествах, снижает вероятность умереть от рака лёгких.

А если употреблять виски в особо больших количествах на систематической ежедневной основе, то шанс умереть от рака лёгких статистически начинает стремиться к нулю. :)

Учёные доказали. Есть даже ролик "Фитиля" об этом с Евгением Леоновым в г.р.
 
А если употреблять виски в особо больших количествах на систематической ежедневной основе, то шанс умереть от рака лёгких статистически начинает стремиться к нулю.
После выпитого цианистого калия риск умереть от любого онкологического заболевания не просто стремится к нулю, а строго равен ему
 
Назад
Сверху Снизу