Ляпы MIGnews

На этот раз порадовал ньюсру... русификацией английских фамилий. Оказывается английские лейбористы во главe с КорбинЫм (Еремой надо полагать), а с Джереми Корбином... во так.
Чарли Чаплина частенько так склоняют.
 
google translate?
светские израильтяне, которые подчиняются общему обязательному проекту, являются оскорбленный тем, что должен взять на себя всю военную нагрузку в одиночку, без какого-либо вклада со стороны значительного сектора населения.
очень коряво. неотредактированный машинный перевод
 
Статуя Свободы эвакуирована в связи бушующим рядом пожаром
время публикации: 20:44 | последнее обновление: 20:46



Посетителей, осматривающих Статую Свободы на одноименном острове в 3 км к юго-западу от южной оконечности Манхэттена, эвакуировали в рамках профилактики – в связи с возгоранием пропана на расположенной в непосредственной близости от символа Америки строительной площадке.
Об этом сообщают в понедельник, 27 августа, американские СМИ и, в частности, сайт телеканала ABC.
Информация уточняется.
Напомним, что с 1984 года статуя Свободы входит в список объектов Всемирного наследия UNESCO, а также тот факт, что в прошлом году Остров Свободы посетили около 4,5 млн человек.
Обычно статуя открыта для посетителей, прибывающих на пароме. Из короны, в которую можно подняться по лестнице, открывается обширный вид на нью-йоркскую гавань. В музее, расположенном в пьедестале, находится выставка истории статуи. К музею можно подняться на лифте.

Нет слов..
 

alexey_k

По дороге на губу
http://mignews.com/news/technology/021218_170655_33227.html

Израильский танк – один из самых смертоносных в мире
Израильский танк «Меркава IV» был коронован одним из пяти самых смертоносных танков в мире консервативным американским журналом The National Interest, наряду с российским T40 и американским M1 Abrams.

Merkava также является одной из первых бронированных машин, оснащенных трофейной системой активной защиты (APS), единственной в мире полностью работоспособной и проверенной в боях системой защиты от противотанковых управляемых ракет.
 
Разберём: трофейная, но единственная в мире.

То есть Меркава настолько смертоносна что завалила корабль инопланетян, а танкисты с него спилили активную защиту (дефлектор, то есть) и присобачили себе на танк!
Круто.

P.S На фотке, к стати, Абрамс.

http://mignews.com/news/technology/021218_170655_33227.html

Израильский танк – один из самых смертоносных в мире
Израильский танк «Меркава IV» был коронован одним из пяти самых смертоносных танков в мире консервативным американским журналом The National Interest, наряду с российским T40 и американским M1 Abrams.

Merkava также является одной из первых бронированных машин, оснащенных трофейной системой активной защиты (APS), единственной в мире полностью работоспособной и проверенной в боях системой защиты от противотанковых управляемых ракет.