Музыка

Латвийская народная свадебная песня из Восточной Латвии под ритмы традиционной народной музыки восточноевропейский Евреев - Кле́змер(с добавленными ритмами барабана и волынки).Вот такой этно фолк получается.
 
- Господа-товарищи, у меня вопрос к израильтянам, есть песня:


Есть текст этой песни:

עלש
שלמה ארצי ושמעון בוסקילה
מילים: יהודה מסס ומסעוד קרוצ'י
לחן: שמעון בוסקילה

לא הבנתי איך ומדוע
איך כל יום מתארך לשבוע
לא ידעתי איפה ואיך
הייתי לבד עד בואך

מנווית פזמן יזרלי
ווינתה יארבי שופ מנחלי.
ברית נשופק יאנור עייני
עלש יא רוחי וואעלש


לא הבנתי מה שם קרה לך
אם ירדת או עלית עד למעלה
לא ידעתי איפה ואיך
מרחוק שמעתי קולך

הלב לא אמר כי טעיתי
מהטעם שלך לא ניגמלתי
אמור אלוהים לי מדוע?
אני שט לבדי עם הרוח.

עלש יא רוחי וואעלש
כליתיני אומשיתי וואעלש.


Выделенное - на арабском марроканском транслитом на иврите.
Большая просьба: кто-нибудь может найти/организовать подстрочный перевод этих арабских слов? На русский, английский, или французский?
 

Burg@13

Помножен на ноль
- Господа-товарищи, у меня вопрос к израильтянам,
Большая просьба: кто-нибудь может найти/организовать подстрочный перевод этих арабских слов? На русский, английский, или французский?
Мож, стоит продублировать в теме "Вопросы", где больше посещаемость...
 
Намедни посмотрел украинский "Голос. Діти 4 сезон"
Украинцы проголосовали за девочку из Казахстана (этническая казашка из Алма-Аты) Данелию Тулешову (11 лет). Голос и выступление, как и на Ваших видео, вполне взрослые. Поет на английском, русском, там пела и на украинском. Но еще мало на казахском...... Выступление на "слепых прослушиваниях" быстро набрало в ютубе 10 млн.

"Не твоя війна"
 

Burg@13

Помножен на ноль
В Лондоне умерла солистка ирландской группы Cranberries Долорес О'Риордан. Ей было 46 лет.
Любимый концерт на видео- это их парижский.
А здешний открывался "Животным инстинктом". Повтора уже не будет......
 

Burg@13

Помножен на ноль
Прям сразу захотелось найти где-нибудь в подвале затертую до дыр видеокассету и засмотреть.

Ага, как после этих крылатых фраз -
Как-то помогал приятелю очищать квартиру для "под сдачу" и нашёл такуую зааатёртую касетку с характерными названиями (Голландская студентка; Ранний телемастер)) Жаль, смотреть уже не на чем было..