Мультфильм "Вальс с Баширом"

#81
есть с сабтитрами английскими торрент?
Без понятия, я ж в оригинале смотрел. Вабше без иврита как некрутись треть смысла пропадёт(музыка, слэнг неподающийся переводу и.т.п).

П.С. Видел у одного знакомого вариант с русским переводом буквально дословным. Споршу у него где он качал.
 
#82
Скачайте русские субтитры http://www.opensubtitles.org/ru/subtitles/3447270/vals-im-bashir-ru . Я глянул - вроде ничего.
 
#83
Там с красным мерседесом прикол в том, что в порнухе в комнату заходит тетка и говорит: "я отбуксирую красный мерседес, который перекрывает въезд." И после этого офицер выдает про "атраа ма зе хама", то есть афтар хочет показать, что офицер это выдумал на ходу.
 
#84
Или вспомнил только тогда (ведь потом он приехал), а не было бы порно-фильма, парень возможно и не был бы предупрежден.
 
#85
Там с красным мерседесом прикол в том, что в порнухе в комнату заходит тетка и говорит: "я отбуксирую красный мерседес, который перекрывает въезд." И после этого офицер выдает про "атраа ма зе хама", то есть афтар хочет показать, что офицер это выдумал на ходу.
ёпть, я ж немецким не владею.
 
#86
http://www.youtube.com/watch?v=sAeUBQ54rJg
Песня из мультфильма "Я, каждый день, бомбил Бейрут" ... мне понравилось, есть драйв.
כל יום הפצצתי את צידון
בין פטריות עשן באור ראשון
יכולתי גם לחזור בתוך ארון
כל יום הפצצתי את צידון
כל יום הפצצתי את ביירות
כל יום הפצצתי את ביירות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

עכשיו אני יושב פה על הבר
אני לא כוכב אני לא טיפוס מוכר
רק סתם אחד שבכל חלום
צולל ישר אל תוך הגהנום

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
ולא הבנתי אז שזו סתם שטות
כל יום הפצצתי את ביירות
http://www.youtube.com/watch?v=1JPULswVojE
А это оригинал "I Bombed Korea Every Night"... мне, наш, израильский вариант больше нравится.
 
#90
http://www.youtube.com/watch?v=sAeUBQ54rJg
Песня из мультфильма "Я, каждый день, бомбил Бейрут" ... мне понравилось, есть драйв.
כל יום הפצצתי את צידון
בין פטריות עשן באור ראשון
יכולתי גם לחזור בתוך ארון
כל יום הפצצתי את צידון
כל יום הפצצתי את ביירות
כל יום הפצצתי את ביירות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
כל יום הפצצתי את ביירות

עכשיו אני יושב פה על הבר
אני לא כוכב אני לא טיפוס מוכר
רק סתם אחד שבכל חלום
צולל ישר אל תוך הגהנום

בלחיצה קלה גמרנו
על אנשים שלא הכרנו
הרגנו בטח כמה בטעות
יצאתי חי יכולתי גם למות
ולא הבנתי אז שזו סתם שטות
כל יום הפצצתי את ביירות
http://www.youtube.com/watch?v=1JPULswVojE
А это оригинал "I Bombed Korea Every Night"... мне, наш, израильский вариант больше нравится.
Этот эпизод мне очень понравился своей правдивостью.
Вообще в фильме было много правдивых эпизодов. Но мне мешает грубая связка описания естественных ощущений молодых и сильных бойцов с событиями в Сабре и Шатиле которые, на самом деле, прошли для 100% бойцов совершено незаметно. Это сделало из фильма плакат нацеленный на получение призов и премий от левых критиков и не больше.
 
#91
В смысле правдивостью? Этот клип когда паловские супермены на красном мерседесе ускользают от снайперов, ВВС и артиллерии (при этом те нещадно мажут, и выкашивают целые районы мирных) при этом положив пол ЦАХАЛя .... ?
 
#93
В смысле правдивостью? Этот клип когда паловские супермены на красном мерседесе ускользают от снайперов, ВВС и артиллерии (при этом те нещадно мажут, и выкашивают целые районы мирных) при этом положив пол ЦАХАЛя .... ?
А мне он напоминает как молодые и сильные ребята (в другой жизни правые, левые и просто так) рвались на войну и спорили за каждое свободное место в экипаже. Для них это было как бы большое приключение а политика и сионизм остались дома за линией границы.

Благо многие из ливанцев встречали их как освободителей (Они не знали что это у ливанцев такой обычай: обними с улыбкой, присмотрись, а потом предай). А потом (намного позже чем это показано в фильме) началось увязание в болоте, когда не понятно кто за кого но все точно против нас.

Жалко только, что на весь фильм был наложен фальшивый пласт Сабры и Шатилы.
 

Олег Грановский

Модератор
Команда форума
#95

Олег Грановский

Модератор
Команда форума
#96
Нашёл слова:
http://midreshet.org.il/ResourcesView.aspx?id=19801

(для понимания надо учитывать, что "Ливан" - страна - женского рода, "ты" в этой песне - также женского рода)

Доброе утро, Ливан
Доброе утро, Ливан
С Божьей помощью, да не познаешь ты боли
Доброе утро, Ливан

Мы ещё прибудем в Бейрут
Мы ещё прибудем в Бейрут
За твой хумус стоит умереть
Доброе утро, Ливан

Твои мечты (сны) осуществятся
Твои кошмары развеятся
Вся твоя жизнь - благословение
Доброе утро, Ливан

Тебя разрывает на части
Кровоточишь в моих объятиях
Любовь моей жизни
Моей короткой жизни
Я разрываюсь на части
Кровоточю в твоих объятиях
Любовь твоей жизни
Доброе утро, Ливан

Доброе утро, Ливан
Дай мне Ролекс
Возьми Тортит
Протянем наши обагрённые кровью руки
(дословно "Протянем наши капающие кровью руки", т.е. руки с которых капает кровь)
Доброе утро, Ливан

Доброе утро, Ливан
Завтра мы станем одним телом
Доброе утро, Ливан
Ливан, ты не одна.



Тортит:

upload_2015-4-7_0-57-16.jpeg
 
#98
А может-ли кто-нибудь записать ее на русском (звуки) с иврита? (лишь недавно начал учить иврит).
 
#99
Спасибо большое! А песня про Бейрут, если переводить напрямую с иврита?
Я каждый день бомбил Сидон
Среди дымных грибов на заре
Я мог вернуться и в гробу
Я каждый день бомбил Сидон

Я каждый день бомбил Бейрут
Я каждый день бомбил Бейрут
Я вышел живым, но мог и умереть
Я каждый день бомбил Бейрут

Легким нажатием мы покончили
С незнакомыми людьми
Мы наверняка убили нескольких случайно
Я вышел живым, но мог и умереть
Я каждый день бомбил Бейрут

Сейчас я сижу здесь за барной стойкой
Я не звезда и не знаменитость
Я всего лишь человек который в каждом сне
Ныряет прямиком в Ад

Легким нажатием мы покончили
С незнакомыми людьми
Мы наверняка убили нескольких случайно
Я вышел живым, но мог и умереть
И я не понимал тогда
Что все это ерунда
Я каждый день бомбил Бейрут
 
А мне он напоминает как молодые и сильные ребята (в другой жизни правые, левые и просто так) рвались на войну и спорили за каждое свободное место в экипаже...
Не сказал бы, что так уж сильно и рвались. Не старались увильнуть- это да. А как же иначе?
Но рваться, чтобы нарваться- дураков не было. С первых дней туда пошёл народ из северного ВО- народ не из новичков, который уже знал куда куда и на что идёт.