acta publica
Помножен на ноль
Камрады, кто-нибудь может помочь набрать арабский текст в титрах к этому видео?
Заранее спасибо.
Заранее спасибо.
Перевод с арабского
- Автор темы acta publica
- Дата начала
Написано так:
إسقاط طائرة مروحيش الصفوي بصاروخ أرض جو
Но возможно с ошибкой. А правильно вот так:
إسقاط طائرة مروحية الصفوي بصاروخ أرض جو
acta publica
Помножен на ноль
Спасибо!
Поправка - в видео написано верно (там مروحية ﻟﻟﺟﻴﺶ, а не مروحيش).
إسقاط طائرة مروحية ﻟﻟﺟﻴﺶ الصفوي بصاروخ أرض جو
إسقاط (и(э)скат) - атака/сбитие;
طائرة مروحية (тайра марухиа) - вертолёт;
ﻟﻟﺟﻴﺶ (ﻟ + ﻟﺟﻴﺶ, ляльджейш, "лям" перед словом - принадлежность к чему-то, связь) - армии;
الصفوي (ас-сафави) - сафави=персы (этакое 'прозвище' лоялов);
بصاروخ (ب + صاروخ, басарух, "ба" перед словом - от чего, чем) - ракетой;
أرض (ард (?)) - "земля";
جو (джу (?)) - "воздух".
Интересно, корень родственный ивритскому "лерахеф" (парить: "птица парила в воздухе")?
Мне тут контекстная гугл-реклама подсказывает, что настало время изучать иврит, но и арабский у меня пока что на уровне алфавита, куда уж там.
Так что вопрос не ко мне
acta publica
Помножен на ноль
Камрады, помогите перевести текст или набрать его на арабском.
Видео с места падения сирийского самолета.
Видео с места падения сирийского самолета.
بقاية حطام الطائرة التي تم اسقاطها بعون اللهКамрады, помогите перевести текст или набрать его на арабском.
Видео с места падения сирийского самолета.
"Остатки обломков самолета, который был сбит с помощью Аллаха" примерно
acta publica
Помножен на ноль
Спасибо!
Приветствую,
Кто помнит как арабы коротко птур называют? Вроде мандиль, примерно сокращение должно содержать внутри مضاد للدبابات
Кто помнит как арабы коротко птур называют? Вроде мандиль, примерно сокращение должно содержать внутри مضاد للدبابات