Чудеса российской официальной транслитерации, или Лекарство от ностальгии