Министр Юстиции Шакед резко выступила против критики предлагаемого ею и Беннетом закона, устанавливающего нормы взаимоотношений БАГАЦ и Кнессета.
"Судьи - не дети света, а законодатели не дети тьмы" :
"Защита власти закона должна делаться в соответствии с законом ":
Министр Шакед объяснила также:
Вольный перевод:
Министр Шакед объяснил разделение, которое судебная система стремится создать между «Демус» (народом) и «Картусом» (властью). «Демус стал демоном, и люди стали опасностью, которая скрывается за каждым углом от власти», - сказала она. «Решения Демоса, согласно новой политической теории, мотивированы эмоциями, а не мыслями; желаниями, а не разумом, и именно поэтому законы народа, те которые принимаются его избранниками, часто изображаются как такие, которые навлекут на нас ужасную катастрофу».
Там еще много всего...
Я же хочу отметить, что с одной стороны, видимо депутаты Кнессета и министры правительства решили всерьёз противостоять захвату власти чиновниками и БАГАЦем. И я поддерживаю их в этом. Но с другой стороны, я бы предпочел, что бы у нас не только Кнессет избирался напрямую, но и в высший судебный орган - БАГАЦ, судьи проходили после утверждения их прямым и тайным голосованием граждан Израиля.
"Судьи - не дети света, а законодатели не дети тьмы" :
שקד: "השופטים אינם בני האור והמחוקקים אינם בני החושך"
"Защита власти закона должна делаться в соответствии с законом ":
"גם השמירה על שלטון החוק צריכה להיות על פי חוק"
Министр Шакед объяснила также:
השרה שקד הסבירה את ההפרדה שמערכת המשפט מבקשת לייצר בין ה"דמוס" (העם) ל"קרטוס" (השלטון). "הדמוס הפך לדמון, והעם הפך לסכנה הניבטת מכל פינה ואורבת לשיטתנו", אמרה. "הכרעותיו של הדמוס, לפי התיאוריה הפוליטית החדשה, מונעות מרגשות ולא ממחשבות, מדחפים ולא מדעות. ובדיוק בשל כך - חוקיו של העם, כפי שאלה מחוקקים באמצעות נבחריו, מצויירים לא פעם כמי שעשויים להמיט על כולנו אסון נורא".
Вольный перевод:
Министр Шакед объяснил разделение, которое судебная система стремится создать между «Демус» (народом) и «Картусом» (властью). «Демус стал демоном, и люди стали опасностью, которая скрывается за каждым углом от власти», - сказала она. «Решения Демоса, согласно новой политической теории, мотивированы эмоциями, а не мыслями; желаниями, а не разумом, и именно поэтому законы народа, те которые принимаются его избранниками, часто изображаются как такие, которые навлекут на нас ужасную катастрофу».
«Необходимость принятия Основного закона о законодательстве ясна и понятна для всех тех, кто разбирается в праве». Основной Закон о Законотворчестве восстанавливает нашу систему до ее традиционных демократических основ. Он впервые позволяет проведение действительно законного диалога между Законодательной и Судебной ветвями власти. Диалог предлагаемый нами аналогичен тому, который существует уже 20 лет в рамках основного закона о свободе предпринимательства. Он аналогичен модели, которая существует в Канаде и новой Зеландии. Он значительно слабее модели Британии в отношении силы данной там парламенту.»לדבריה, "הצורך לחוקק את חוק יסוד החקיקה ברור ומוחשי לכל מי שיד ורגל לו בעולם המשפט. חוק-יסוד החקיקה מחזיר את השיטה שלנו ליסודות הדמוקרטיים המסורתיים שלה. הוא מאפשר לראשונה קיומו של דיאלוג חוקתי אמיתי בין הרשות המחוקקת לרשות השופטת. הדיאלוג המוצע כאן דומה לזה הקיים מזה עשרים שנה במסגרת חוק-יסוד חופש העיסוק, והוא דומה כמובן גם למודל הקיים בקנדה ובניו-זילנד. הוא מתון בהרבה מהמודל הבריטי ביחס לכוח הניתן לפרלמנט.
«Этот закон является продолжением демократической традиции, которая существовала у нас годами. Этот Основной закон основан на известном правовом принципе: действие органов власти должно осуществляться на основе закона. И из этого правила не должно быть и не будет никаких исключений, даже если этим органом власти является судебный орган, который стремится аннулировать законы Кнессета, и это в отсутствии явных юридических полномочий»"לא חידשנו כאן דבר. עקרונות החוק הזה הם המשך של המסורת הדמוקרטית שאפיינה אותנו במשך שנים. החוק החשוב הזה הוא עמידה על העיקרון המשפטי הידוע והמוכר: פעולה של רשות שלטונית חייבת להיעשות על פי חוק. ולכלל הזה אין, לא צריך שיהיה וגם לא יהיה, שום יוצא מן הכלל. גם לא כאשר הרשות הזו היא הרשות השופטת המבקשת לפסול את חוקיה של הכנסת, וזאת ללא סמכות חוקית מפורשת"
«Принцип большинства и уважение к решению законодателя - это то, чья святость, безусловно, не меньше с моей точки зрения заботы о правах человека. Уважение к законодательной ветви власти является краеугольным камнем нашей демократической системы, и ссылка на решение большинства, как на всего лишь процедурный вопрос, как всего лишь на оболочку демократии, является презрением к обществу и презрением к единственному демократическому институту, который граждане выбирают непрямую.»"עקרון הרוב וכיבוד הכרעת המחוקק הוא עניין שקדושתו בוודאי לא פחותה בעיניי מדאגה כנה לזכויות הפרט. כיבוד הרשות המחוקקת הוא אבן הראשה של השיטה הדמוקרטית שלנו. ההתייחסות להכרעת הרוב כאל עניין הליכי בלבד, כקליפת הדמוקרטיה, היא זלזול בציבור וזלזול במוסד הדמוקרטי היחיד שהציבור בוחר בו באופן ישיר.
Там еще много всего...
Я же хочу отметить, что с одной стороны, видимо депутаты Кнессета и министры правительства решили всерьёз противостоять захвату власти чиновниками и БАГАЦем. И я поддерживаю их в этом. Но с другой стороны, я бы предпочел, что бы у нас не только Кнессет избирался напрямую, но и в высший судебный орган - БАГАЦ, судьи проходили после утверждения их прямым и тайным голосованием граждан Израиля.