Антисемитизм в исторических переводах.

[semen_izdali]

Хотел посмотреть осаду Газы Александром Македонским.
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9E%D1%81%D0%B0%D0%B4%D0%B0_%D0%93%D0%B0%D0%B7%D1%8B
http://militera.lib.ru/h/arrian/index.html

Батис (в еврейских хрониках именуется как Babemeses). Он набрал гарнизон из арабов-наемников

Палестинская Сирия

До этого, читая "Походы Пирра" Романа Светлова, встречал название Палестина (не говоря уж о других источниках).
Звучит это так:

На востоке Птолемей стремился овладеть Финикией, Палестиной и Келесирией (южной Сирией").

Что же касается других территорий (таже сегодняшняя Турция), называются так, как тогда назывались.

Но тогда не было ни Палестины, ни арабов. Так полностью извращается история
С точки зрения "сегодня" - полный......

Я, человек серый, языков не знаю.
Может ли кто проверить по первоисточникам?

 

[Syrian]

Вы уж извиняйте но Палестинская Сирия это по Геродоту. Евреи обитали тогда на территории нагорья с центром в Иерусалиме.

 

[semen_izdali]

Вы уж извиняйте но Палестинская Сирия это по Геродоту. Евреи обитали тогда на территории нагорья с центром в Иерусалиме.

Вы думали, я же привел ссылки:
http://militera.lib.ru/h/arrian/index.html

25
(4) Александр решил идти походом на Египет, Вся так называемая Палестинская Сирия уже перешла к нему, кроме города Газы, которым управлял некий евнух по имени Бат. Он набрал арабов-наемников, еще задолго запасся продовольствием, какого бы хватило на случай длительной осады, и, рассчитывая на неприступность местоположения, решил не сдаваться Александру.

Арриан Квинт Эппий Флавий | Arrianus Flavius
Поход Александра

Я спрашивал, а как в первоисточнике?

Я думаю - не так.
Сейчас это получается политизированный перевод.

 

[Maz'ar2824]

Палестинская Сирия это по Геродоту

Да нет, по Геродоту это Филистимлянская Сирия.

 

[Вут]

У меня неполиткорректный вопрос.
Решил приобщиться к МХК, читаю Братьев Карамазовых. Там такое:

... со многими жидами, жидками, жидишками и жиденятами", а кончил тем, что под конец даже не только у жидов, но "и у евреев был принят"

Это что за градация была принята в РИ? Или Достоевский так, ради художественного эфекта, вложил в уста своего героя набор презрительных кличек?