Женщина и автомобиль
- Автор темы loole
- Дата начала
Нельзя ли об этом подробнее? Очень интересно.
Ну это весьма обьемно, надо статью писать, но само слово ganove жулик, вор из идиша.
Могу кинуть пару ссылок, прогонишь через Гугл
Спасибо.
Первая ссылка в переводе не нуждается, благо есть ивритские основы слов, вторую можно было дать в русском варианте. Он беднее, но общую картину дает.
Не знал, что не только русская феня имела ивритский костяк.
Тогда и у гишпанцев что-то аналогичное должно быть на базе ладино
Тут самое интересное, что именно ивритские слова и корни закрепляются в фене. Как самый-самый тайный язык, что ли.
Там список довольно странный: есть куча слов, которые никто никогда не слышал (или слышал, но в каком-то местном диалекте), куча слов с весьма сомнительной еврейской этимологией (как guten Rutsch), а очевидный Moos не попал.
Всегда поможет:
Классный Porsche.
Механик говно, по-моему, просто валяется (и точно не знает, где двигатель).
Педали перепутаны
