Иврит Пушкина и Ильфа

[Старик]

Отделено от Армейских Баек. Название мое. (А.S)

Вот вы говорите язык.

А еще Старик и язык. А еще хрень всякую с подачи Адама. С разговорным ивритом у меня все в порядке, бо учил я его не в ульпане, а на заводе в ночную смену с аборигенами и здорово удивлял преподавателей моей жены успехами в нем.
Даже суд и армию пережил без переводчика, поражая окружающих красочностью речи.
А вот ивритские письмена не освоил. И поленился и буков в нем не хватает и вообще. ....... Актер Козаков по этому поводу сказал, что это не письменность -это рыболовные крючки. За то в армии было очень удобно. Они мне - план пиши, а я им - а вот хрен вам, иврита не знаю. Я им - пойду хезов на границе постреляю, а они мне - нет, поедешь на армейские курсы иврита. В центр, к девочкам. Сьездил. Девочки научились материться и закусывать, а мой иврит остался тем же. Педагогического таланта им не хватило.

 

[Juan Carlos]

А вот ивритские письмена не освоил.

Вот чего бы стоило переложить древнюю письменность на латиницу.
Сразу бы всё проще стало.

 

[ilya saban]

Зря вы на ивритскую письменность нагоняете - в древние времена пергамент, бумага, чернила, человеко-часы писаря стоили огого, а текст на иврите раза в три будет меньше по объему своего русского аналога...

 

[Старик]

Вот чего бы стоило переложить древнюю письменность на латиницу.
Сразу бы всё проще стало.

А это ты к отцам-основателям обращайся. Это они практически заново создавали иврит, как эспиранто. Это они на первых заседаниях кнессета, на русском языке кстати, решали на чем будет говорить будущая страна. На иврите, русском, английском, идиш или арабском и какие языки считать государственными.

Зря вы на ивритскую письменность нагоняете - в древние времена пергамент, бумага, чернила, человеко-часы писаря стоили огого, а текст на иврите раза в три будет меньше по объему своего русского аналога...

Во -во. Времена поменялись, а Израиль как в древние времена.......

 

[Grin]

Ща придёт Адам (или Олег) и будет новая тема.

 

[Mike]

А ты думаешь наше командование знает, что такое киловатт? Оно знает, что танк большой и генератор должен быть соответствующий.

Старик просто не в курсе, что генератор большой не для киловатт, а для того чтобы в него влезало достаточно "электрического порошка".
Это, разумеется, военная тайна. Так-что - никому!

 

[Juan Carlos]

Я им - пойду хезов на границе постреляю, а они мне - нет, поедешь к девочкам.

Ничего странного. Они же в курсе были, что израильский снайпер - это не убийца, и никаких хезов стрелять не станет, максимум - пристыдит да пожурит мозги вышибет кровища кишки распидарасило.
Потому и отправили к девочкам, чтоб ценный генофонд не пропадал зазря на границе. Очень разумное у вас командование.

 

[romaexpert]

Ничего странного. Они же в курсе были, что израильский снайпер - это не убийца, и никаких хезов стрелять не станет, максимум - пристыдит да пожурит мозги вышибет кровища кишки распидарасило.
Потому и отправили к девочкам, чтоб ценный генофонд не пропадал зазря на границе. Очень разумное у вас командование.

Жаль,что в 13 веке так не было

 

[Старик]

Ща придёт Адам (или Олег) и будет новая тема.

Ага. Развитие языка иврит с точки зрения классической механики.

Ничего странного. Они же в курсе были, что израильский снайпер - это не убийца, и никаких хезов стрелять не станет, максимум - пристыдит да пожурит мозги вышибет кровища кишки распидарасило.
Потому и отправили к девочкам, чтоб ценный генофонд не пропадал зазря на границе. Очень разумное у вас командование.

Ооочень! Разумное, образованное, демократичное и человеколюбивое.
Вот к примеру (неслыханное дело) на стрельбы командующий СВО приехал внезапно. А на стрельбище бардак, грязь, кабаны контейнер мусорный перевернули, огневой рубеж под навесом весь коровьим говном завален. Коровы там от солнца прячутся. "Шетах 100" - если кто в курсе. Генерал на дыбы....., не в мать-перемать разумеется, а по израильски. В наказание запретил в течении месяца стрельбы вообще. А святыя-святых тик митвах с собою увез. Стрельбище за месяц привели в порядок, а тик митвах в штабе потерялся. А без него ни капли в рот ни сантиметра в жопу. Еще три месяца ушло на новый напечатать и подписать. А все это время солдатики прохлаждались вместо боевой подготовки.
ОООчень разумное у нас командование.

 

[Захлад]

Вот чего бы стоило переложить древнюю письменность на латиницу.
Сразу бы всё проще стало.

Латиница не очень подходит для семитских языков. Единственный (ЕМНИП) пример - мальтийский. Ведь непишущиеся гласные не являются частью корня, если их писать, размывается значение слова

 

[Старик]

Латиница не очень подходит для семитских языков. Единственный (ЕМНИП) пример - мальтийский. Ведь непишущиеся гласные не являются частью корня, если их писать, размывается значение слова

А за чем их писать? Все так же.
-Хмвч! вш члн кк смврн трб.
-Чт тк блш?
-Нт. Тк грзн.
А остальное додумывать.
Кстати по израильским же исследованиям треть коренных израильтян не полностью понимают незнакомые тексты.

 

[Juan Carlos]

Ооочень! Разумное, образованное, демократичное и человеколюбивое.
Вот к примеру (неслыханное дело) на стрельбы командующий СВО приехал внезапно. А на стрельбище бардак, грязь, кабаны контейнер мусорный перевернули, огневой рубеж под навесом весь коровьим говном завален. Коровы там от солнца прячутся. "Шетах 100" - если кто в курсе. Генерал на дыбы....., не в мать-перемать разумеется, а по израильски. В наказание запретил в течении месяца стрельбы вообще. А святыя-святых тик митвах с собою увез. Стрельбище за месяц привели в порядок, а тик митвах в штабе потерялся. А без него ни капли в рот ни сантиметра в жопу. Еще три месяца ушло на новый напечатать и подписать. А все это время солдатики прохлаждались вместо боевой подготовки.
ОООчень разумное у нас командование.

Какой-то генерал-самодур. Чем ему коровье говно помешало? Это ж наоборот, условия, приближенные к боевым.
Нужно было в партком на него жалобу написать.

Кстати, а что коровы делали на военном объекте? Или это секретные спец-коровы-убийцы Моссада, и они тоже тренировались?

 

[Захлад]

А за чем их писать? Все так же.
-Хмвч! вш члн кк смврн трб.
-Чт тк блш?
-Нт. Тк грзн.
А остальное додумывать.
Кстати по израильским же исследованиям треть коренных израильтян не полностью понимают незнакомые тексты.

О, блестящий пример того, как индоевропейская фраза выглядит в семитическом написании. Проблема в том, что семитическая фраза в индоевропейском написании выглядит примерно так же. Кстати, в незнакомых текстах на иврите больше всего проблем (по крайней мере у меня) вызывают именно заимствованные слова.

 

[Старик]

Какой-то генерал-самодур. Чем ему коровье говно помешало? Это ж наоборот, условия, приближенные к боевым.
Нужно было в партком на него жалобу написать.

Кстати, а что коровы делали на военном объекте? Или это секретные спец-коровы-убийцы Моссада, и они тоже тренировались?

Этот самодур сегодня начальник генерального штаба.
Не написал, а позвонил. Не в партком, а командующему сухопутными войсками. Говорю ему мол самододур.... срывает планы боевой подготовки. А в ответ коротенькая лекция про субординацию и очень длинная про уважение. На иврите это "кавод" и понятие значительно более широкое нежели простое уважение. Особенно в армии.
Коровы на военном обьекте? Не просто. Это тренировочная база в основном пецназов кроме десантников(догадайся почему). А коровы там пасутся. И не только они. По субботам еще и туристы. По этому с утра пятницы до утра воскресенья стрельбы запрещены.

 

[Захлад]

Кстати, а что коровы делали на военном объекте? Или это секретные спец-коровы-убийцы Моссада, и они тоже тренировались?

Сапёры, вестимо... минировали!

 

[diman]

Для этого Старика ничего святого нет.

Даже иврит, в определённых кругах считаюшимся святым языком, т.к. на нём разговаривал Ленин, им написан Танах, тов.Старик должен заклеймить запором только за то, что он,Старик, на нём читать не умеет.

 

[Старик]

Для этого Старика ничего святого нет.

Даже иврит, в определённых кругах считаюшимся святым языком, т.к. на нём разговаривал Ленин, им написан Танах, тов.Старик должен заклеймить запором только за то, что он,Старик, на нём читать не умеет.

Да уж. Такой вот у меня жизненный прокол получился. Увы! Не могу в оригинале читать Моисея и ужасно этого страдаю.

 

[Захлад]

http://he.wikipedia.org/wiki/ליטון_של_עברית

Википедь о латинизации иврита. Уж прошу прощения - не латинизировано. И интересная дискуссия на эту тему (уже на русском)
http://mazar2824.livejournal.com/230522.html

 

[GOLEM]

Кстати, а что коровы делали на военном объекте? Или это секретные спец-коровы-убийцы Моссада, и они тоже тренировались?

Из достоверных источников:
Это Бригада "И-н" отрабатывает свои действия для индийского ТВД - ну, там радипальные каки...тьфу - радикальные паки возьмут заложников - придется освобождать. Тактика боя в городских условиях Индии предполагает использование коров в качестве щита или тарана.

 

[Старик]

http://he.wikipedia.org/wiki/ליטון_של_עברית

Википедь о латинизации иврита. Уж прошу прощения - не латинизировано. И интересная дискуссия на эту тему (уже на русском)
http://mazar2824.livejournal.com/230522.html

Цитата оттуда.

С другой же стороны - учат же люди. И ничего, живут. И процветают. Причем, не один десяток веков.

Живут - да. Процветают не очень. По сравнению с ...... .