Бывает и наоборот.Мне рассказывали, что одного моего дальнего родственника звали Василий Иванович Чапаев. Он был "сын полка" и взял себе такое имя после Гражданской Войны, хотя "по-паспорту" (да и по физиономии, скорее-всего) он был какой-нибудь Ицик Шмулевич Шниферсон...
Я читал в каком-то советском журнале о ленинградском каперанге по фамилии Робинзон Крузо. Он рассказывал там, что такую фамилию взял его предок – тоже моряк и что на флоте его все называют сокращено Робинзон.
Я думаю, что если начальство произносило его фамилию на м-а-сковский лад Р-а-бинзон, то до контр-адмирала он вряд ли дослужился.
Последнее редактирование: