• Zero tolerance mode in effect!

Пистолет-Револьвер - терминология

Когда котам нечего делать - они яйца лижут. А вы спорите об чем отличается пистолет от реврльвера и кто когда как их называл? Советую обратиться к русской литературе.
 
Когда котам нечего делать - они яйца лижут. А вы спорите об чем отличается пистолет от реврльвера и кто когда как их называл? Советую обратиться к русской литературе.
Вопроc был- ошибочно ли называть револьвер пистолетом?
Пойду позже посмотрю в книжке “ Canadian firearm course” и сделаю фотку, чтобы не быть голословным.
Но , точно помню, что нельзя
 
FE5B70DB-F7C4-431D-84FF-B034CFDFF1B4.jpeg

Интересная статья на эту тему
«...Dictionaries, thesauri and encyclopedias are correct that revolvers are a subset of pistols – if this was hundreds of years ...»
То есть , когда только появились короткостволы, револьвер считался пистолетом, но мозже вышел в свой собственный тип : револьверы...
 
Последнее редактирование:
Советую обратиться к русской литературе.
Ленин В.И. Полное собрание сочинений. Том 12.
Я не знаю соответственного русского слова и называю «тиром» помещение для стрельбы в цель, где есть запас всякого оружия, и всякий желающий за маленькую плату приходит и стреляет в цель из револьверов и ружей.

http://www.dogswar.ru/forum/viewtopic.php?f=27&t=1443&start=60
26 апреля 1940 г.
Протокольная запись заседания комиссии по системе вооружения
...
Кулик: ...Поэтому я считал бы необходимым пересмотреть тактико-технические требования, но обязательно дать армии автоматический револьвер.
...
Воронов: Я за маузер, это хороший револьвер.
:D:D:D
 
Вопроc был- ошибочно ли называть револьвер пистолетом?
А как перевести на нормальный русский Handgun? Например в фразе:" он моментально извлёк из кобуры свой Handgun и выстрелил в ответ.
Ручное ружьё - это не по русски. Короткоствол пригодно лишь для технической литературы.
 
Предлагаю handgun переводить на русский наганом.
Просто и понятно.
Мы в детстве так и делали.
Наган - да и всё тут.

"Присел он от страха, когда Фокс в него из нагана стрельнул, а про свой наган забыл.
А Фокс ему говорит - лежи, говорит, смирно, коль тебе жизнь дорога!"
Наган навёл и говорит: Рассказывай, краснопёрый, кого вы здесь пасёте, а то щас на небо отправлю.
 
А как перевести на нормальный русский Handgun?
Предлагаю "одноручник". :D Хотя, конечно, никто не будет так говорить.
он моментально извлёк из кобуры свой Handgun и выстрелил в ответ
Так тоже не говорят. Handgun ИМХО это слово довольно бюрократическое и не вяжущееся с описанием геройских подвигов.
...Кстати, Хухель выдает какое-то говнофэнтези, в котором "выхватывают из кобуры одноручник".

А пистолет разновидность.револьвера?
Не. Револьвер - разновидность пистолета. Пистолет - разновидность Handgun (наряду с кулацким обрезом и компактными PDW).
 
Кстати, первые револьверы Кольта (если я ничо не путаю, калибра .31 в 1936 году) выпускались и продавались под названием Colt's revolving pistol. Шах и мат.
 
revolver-Pocket-1849.jpg


Если будут еще вопросы, обращайтесь...
 
Собсна, слово револьвер появилось как укороченный вариант revolving pistol.
 
Назад
Сверху Снизу