Предлагаю новый топик для оказания помощи модераторам в редактировании сайта.
Итак, статья "Хизболла":
"массивный" удар - "массированные"
"минометно-артиллерийский удар" - масло масляное, минометы - часть артиллерии. На русском военном языке правильно будет - "артиллерийские (ракетно-артиллерийские) удары с помощью безот. орудий, неупр. ракет и минометов".
Имеются ввиду, конечно, не ПТУР, а неуправляемые ракеты.
"Таефский договор" - в официальной русской транскрипции числится "ТаИфским."
"ручные пулеметы ПК, РПК" - ПК - "единый" пулемет. также используется термин - "ротный".
ГП-25/30 - не 40мм, а 30 мм - подствольный гранатомет.
я не уверен, что калибр тандемного заряда был увеличен до 80 мм.
Это, по логике вещей, противоречит требованиям унификации.
Надо уточнить.
"23-мм пушка" - это только часть артиллерийской системы (установки), которая называется - ЗСУ-23-2.
Укрепления не могут включать в себя мины.
Укрепления состоят из "фортификационых сооружений".
Мины включают в себя - "минно-взрывные заграждения".
задачей в данном случае может являться "ведение разведки/контразведки против...", способом - "оперативной разработки
и проведения специальных операций..." -
Вот так, в общем и целом.
Продолжение следует.
Итак, статья "Хизболла":
О способности Хизбалла наносить массивные миномётно-артиллерийские удары свидетельствует тот факт...
... только за 4 дня Хизбалла выпустила около 1,000 ПТУР и более 1,000 миномётных мин по израильским позициям на горе Дов (отроги Хермона)
"массивный" удар - "массированные"
"минометно-артиллерийский удар" - масло масляное, минометы - часть артиллерии. На русском военном языке правильно будет - "артиллерийские (ракетно-артиллерийские) удары с помощью безот. орудий, неупр. ракет и минометов".
Имеются ввиду, конечно, не ПТУР, а неуправляемые ракеты.
"Таефский договор" - в официальной русской транскрипции числится "ТаИфским."
"ручные пулеметы ПК, РПК" - ПК - "единый" пулемет. также используется термин - "ротный".
ГП-25/30 - не 40мм, а 30 мм - подствольный гранатомет.
Среди гранат последнего встречаются и образцы с тандемным кумулятивным зарядом калибра 80 мм
я не уверен, что калибр тандемного заряда был увеличен до 80 мм.
Это, по логике вещей, противоречит требованиям унификации.
Надо уточнить.
23-миллиметровые автоматические пушки ЗУ-23-2
"23-мм пушка" - это только часть артиллерийской системы (установки), которая называется - ЗСУ-23-2.
Эти укрепления на ливано-израильской границе включают в себя противопехотные и противотанковые мины и взрывные устройства в пограничных районах.
Укрепления не могут включать в себя мины.
Укрепления состоят из "фортификационых сооружений".
Мины включают в себя - "минно-взрывные заграждения".
Аппарат национальной центральной безопасности: управляется шейхом Хусейном Халилем, задачей является слежение, инфильтрация
задачей в данном случае может являться "ведение разведки/контразведки против...", способом - "оперативной разработки
и проведения специальных операций..." -
- это "уровневая" ошибка.слежение и инфильтрация
Вот так, в общем и целом.
Продолжение следует.