• Zero tolerance mode in effect!

Поток сознания

3.30 ночи
Сирена
Утренний сон не хочет отпускать,цепляется в веки,не даёт открыть глаза.
Уже в полёте с верхней полки двухэтажной кровати руки застёгивают рубаху.
Продолжая полёт - из комнаты в "Абирбуланс"(Армейская машина "Скорой Помощи" на базе автомобиля "Абир")
Сквозь сон - вопли по громкой связи " חפ"ק מג"ד לג'יפ,כיתת כוננות לחמ"ל!!! "(Группа быстрого реагирования - в точку сбора, звено комбата - в джип.)
Не открывая глаза - ШАХПАЦ(броник) на себя,эфод ховеш(разгрузку санинструктора) туда - же.
Все уже в машине,мотор работает.Начинаем просыпаться.
"Док" убежал на тадрих,"Водила" готов тронуть.
Все на нервах. 2 ночи не спим. Грёбанные "катюши",непланированные "шаярот"(караваны) в Тайбе,авария возле Манары(умник из "Месаяат"(роты поддержки) перевернул HUMMER).
Крики на "Шин-Гимеле"(главные ворота базы).
Шум моторов.
"Док" прискакал с тадриха,влетел в кабину с криками "СА!!!"(ТРОГАЙ!!!)
Поехали.
По дороге перекрикиваемся с Доком.
Пересказывает вкратце ситуацию.
Ребята из сапёрной роты НАХАЛя подорвались по дороге в засаду.
Есть раненые.
Едем в муцав(опорный пункт) "Ци****" менять "Абирбуланс" на "Абирбуланс мемуган"(тоже самое,но с защитой от макого калибра и осколков)
Приехали,перекинули оборудование,двинули к воротам "3**"
Там уже все стоят,ждут.
Офицер из "китат коненут"(группы быстрого реагирования)(ком роты "месаяат") забыл ключ от ворот.
"Клац!!!" "Бум!!!" .Замок отстрелен.
Впереди Магад с ХАПАКом,за ними "китат коненут" сзади мы.
Несёмся по дорогам с полной иллюминацией,как новогодняя ёлка.
Приехали на место.
Остановились.
С момента взрыва прошло около 10 минут.
Слышим раненых.
БУМ!!!
В 20 метрах от нас долбанула миномётная мина.
Мы ешё в машине.
Ору Водиле "ИЦИК ! КАБЕ ОРОТ !!!"(ИЦИК! ВЫРУБАЙ СВЕТ!!!)
Слышу с 2х сторон шепот "Яшма Исраэль,*** Элоhену,*** эхад" (Начало молитвы "Слушай Израиль,Г-сподь Б-г наш,Единственный Г-сподь" )и далее по списку...
Справа - ХОГЕД(сержант медчасти) , слева - религиозный "ховеш кав"(санинструктор,привязанный к региональной дивизии).
Опять БУМ!!!
В голове "Блин,через месяц дембель..."
Док орёт "Оставайтесь в машине!!!"
БУМ!!!БУМ!!!
Магад идёт в сторону раненых.
Док -нам "За мной!",водиле - "Сиди тут"
Бежим за Доком.
Он ,блин, под 2 метра,за ним я (метр с кепкой) с "тармиль рофе"(ранец с врачебным инвентарём),за мной ХОГЕД,за ним ховеш кав.
Перед Доком Магад и гашаш(тракер).
Гашаш показывает по сторонам и говорит"Осторожно,ещё не всё взорвалось,Вот заряд,и вот тоже и тут под деревом,и здесь за террассой.
Он продолжает бубнить.
Мозги отказываютья воспринимать его фразы.
Над головами летят пули от 0.5.
Бегу за Доком.Как Колобок.Док вышагивает как цапля.
Раненый.
Док нагибается.
Я присаживаюсь.БУМ!!!
Не удерживаюсь и падаю назад.
Пару секунд чувствую себя черепахой.
ХОГЕД подаёт мне руку и помогает встать.
Встаю.БУМ!!!
Он падает в воронку от взорвавшегося фугаса.
Воронка глубиной в метр где-то.
Помогаю ему вылезти.
Док кричит "Этот мёртвый!!!" и уходит к следующему.
Следующий - лёгкое ранение в локоть(3 шарика из фугаса).
Жгут и дальше.БУМ!!!БУМ!!!
Крики паренька(по-моему МАГиста),которому сильно побило ноги.
Жгут,жгут,носилки.
Вы никогда не пробовали носить людей на носилках вдвоём по террассам?БУМ!!!
Раненые,один за одним.
Комвзвода без сознания.(в вертолёте умер)
И в мозгах"A->B->C ->пинуй"(эвакуация)
И опять БУМ!!!БУМ!!!
Миномётные мины падают всё ближе.
БУМ!!!
120 милиметров
БУМ!!!
Носилки,террассы,абирбуланс
Собрали всех по машинам.
У нас в абирбулансе двое.
Один с побитыми ногами и один с шариком возле глаза.
Я сижу между ними.
Запах крови - сил нету терпеть.
Снаружи - БУМ!!!БУМ!!! с частотой раз в 30 секунд
Пытаюсь успокоить раненого в ноги,он кричит"У меня нет ног!"
Я ему " Фигня,через месяц танцевать будешь"
Доку - "Дай ему морфий"
Крики снаружи.
Вдруг все внутренности встряхивает мощнейший взрыв.
Остальные заряды долбанули.
Опять крики.
Тронулись,поехали.
Через несколько минут (или лет) доехали до границы.
Реортёры,камеры.
Опять КРИКИ!
200 метров и вертолёт.
Тяжёлых туда.
Лёгких в гражданский амбуланс.
Уф...
Всё.
Снимаю броник,каску.
Выжимаю ХБ.
В голове пусто.
Док -"Через 10 минут - тахкир алуф"(разбор полётов командующего военным округом)
/*-/*-/*-/*-/*-
Прошло 2 часа.
Вернулись в Мицпе Ади.
Проверили оборудование,лекарства,связочный материал.Добавили чего не хватало.
9 утра.
Вернулись в комнату.
Кровать.
System SHUT DOWN.





З.Ы.
Рассказ является описанием реальных событий(лето 1998,рехес Рамим).
З.З.Ы
В скобках - перевод/частичное объяснение терминов.Если будет пожелание - скобки перекочуют в сноски.
 
Написано очень здорово!

Одна просьба к автору, если можно немного адаптировать рассказ для читателей не знающих иврита.
Кое-что перевести, добавить ссылки.
 
Написано очень здорово!

Одна просьба к автору, если можно немного адаптировать рассказ для читателей не знающих иврита.
Кое-что перевести, добавить ссылки.
Сейчас лучше?
 
Лучше. Пару нюансов:

Шеара - конвой
Шин Гимел - КПП
Гашаш - следопыт
 
Было бы лучше вместо ивритских терминов с переводами оставить только русские термины. Глаз режет.
 
полностью согласна с Гаем.
Написано здорово, аж прёт от ужаса реальных событий... :rolleyes:
 
Было бы лучше вместо ивритских терминов с переводами оставить только русские термины. Глаз режет.
Дык поток сознания жеж... :о)
Мне русские термины не настолько родны... :о)
А оставить ивритизмы и сделать сноски в конец текста не лучше?
 
[Мне русские термины не настолько родны... :о)
А оставить ивритизмы и сделать сноски в конец текста не лучше?[/quote]
со стороны читателя -однороднее и логичнее на одном языке читать, а то получаеться некоторая тарабарщина, как будто между двумя мирами прыгаешь.Читая - я видела свои образы описанной вами реальности.
Мне кажеться, что для читателя органичнее читать всё на одном языке.
 
Отлично!!!

Мне гораздо понятней читать: "Офицер из китат коненут" чем
"Офицер из группы быстрого реагирования".

Все зависит для какой публики расказ написан.
 
Молодец! Не ломай ничего и ссылок не делай - так продирает ядрёней, с еврейским колоритом.........
 
Ага, продирает. Мой друг из Штатов (врита не знает) прочел, говорит ниче не понял кроме Бумов и Бахов, я соглашусь с Тигрис, иврит хорошо бы убрать.
 
Давно руки чесались подредактировать текст. Только сейчас добрался. Надеюсь автор не обидится.
Убрал ссылки и перевел оставшиеся ивритские слова.

3.30 ночи
Сирена
Утренний сон не хочет отпускать,цепляется в веки,не даёт открыть глаза.
Уже в полёте с верхней полки двухэтажной кровати руки застёгивают рубаху.
Продолжая полёт - из комнаты в "Амбуланс".
Сквозь сон - вопли по громкой связи «Группа быстрого реагирования - в точку сбора, звено комбата - в джип!!!»
Не открывая глаза - броник на себя, разгрузку санинструктора туда - же.
Все уже в машине,мотор работает.Начинаем просыпаться.
Док убежал на инструктаж, водила готов тронуть.
Все на нервах. 2 ночи не спим. Грёбанные "катюши",непланированные конвои в Тайбе, авария возле Манары, умник из роты поддержки перевернул «хаммер».
Крики на КПП.
Шум моторов.
Док прискакал с инструктажа, влетел в кабину с криками "СА!!!"(ТРОГАЙ!!!)
Поехали.
По дороге перекрикиваемся с доком.
Пересказывает вкратце ситуацию.
Ребята из сапёрной роты НАХАЛя подорвались по дороге в засаду.
Есть раненые.
Едем в опорный пункт "Ци****" менять обычный Амбуланс на бронированый.
Приехали,перекинули оборудование,двинули к воротам пограничного забора.
Там уже все стоят,ждут.
Офицер из группы быстрого реагирования забыл ключ от ворот.
«Клац!!!» «Бум!!!» Замок отстрелен.
Впереди комбат со «свитой», за ними «тревожная» группа, сзади мы.
Несёмся по дорогам с полной иллюминацией, как новогодняя ёлка.
Приехали на место.
Остановились.
С момента взрыва прошло около 10 минут.
Слышим раненых.
БУМ!!!
В 20 метрах от нас долбанула миномётная мина.
Мы ешё в машине.
Ору Водиле «ИЦИК ! ВЫРУБАЙ СВЕТ!!!»
Слышу с 2х сторон шепот "Шма Исраэль... и далее по списку...
Справа - сержант медчасти , слева – религиозный парень - санинструктор из дивизии.
Опять БУМ!!!
В голове "Блин,через месяц дембель..."
Док орёт "Оставайтесь в машине!!!"
БУМ!!!БУМ!!!
Комбат идёт в сторону раненых.
Док -нам "За мной!",водиле - "Сиди тут"
Бежим за Доком.
Он ,блин, под 2 метра,за ним я (метр с кепкой) с ранцем врача, за мной сержант, за ним санинструктор.
Перед Доком комбат и следопыт.
Следопыт показывает по сторонам и говорит «Осторожно, ещё не всё взорвалось. Вот заряд и вот тоже и тут под деревом и здесь за террассой.
Он продолжает бубнить.
Мозги отказываются воспринимать его фразы.
Над головами летят пули от 0.5.
Бегу за доком. Как колобок. Док вышагивает, как цапля.
Раненый.
Док нагибается.
Я присаживаюсь.
БУМ!!!
Не удерживаюсь и падаю назад.
Пару секунд чувствую себя черепахой.
Сержант подаёт мне руку и помогает встать.
Встаю.
БУМ!!!
Он падает в воронку от взорвавшегося фугаса.
Воронка глубиной в метр где-то.
Помогаю ему вылезти.
Док кричит «Этот мёртвый!!!» и уходит к следующему.
Следующий - лёгкое ранение в локоть(3 шарика из фугаса).
Жгут и дальше.
БУМ!!!БУМ!!!
Крики паренька (по-моему пулеметчика), которому сильно побило ноги.
Жгут,жгут,носилки.
Вы никогда не пробовали носить людей на носилках вдвоём по террассам?
БУМ!!!
Раненые,один за одним.
Комвзвода без сознания.(в вертолёте умер)
И в мозгах «A->B->C -> эвакуация».
И опять БУМ!!!БУМ!!!
Миномётные мины падают всё ближе.
БУМ!!!
120 милиметров.
БУМ!!!
Носилки, террассы, амбуланс.
Собрали всех по машинам.
У нас в амбулансе двое.
Один с побитыми ногами и один с шариком возле глаза.
Я сижу между ними.
Запах крови - сил нету терпеть.
Снаружи - БУМ!!!БУМ!!! с частотой раз в 30 секунд.
Пытаюсь успокоить раненого в ноги,он кричит «У меня нет ног!»
Я ему «Фигня,через месяц танцевать будешь!»
Доку – «Дай ему морфий!»
Крики снаружи.
Вдруг все внутренности встряхивает мощнейший взрыв.
Остальные заряды долбанули.
Опять крики.
Тронулись,поехали.
Через несколько минут (или лет) доехали до границы.
Реортёры,камеры.
Опять КРИКИ!
200 метров и вертолёт.
Тяжёлых туда.
Лёгких в гражданский амбуланс.
Уф...
Всё.
Снимаю броник,каску.
Выжимаю ХБ.
В голове пусто.
Док –«Через 10 минут - разбор полётов у командующего округом!»
/*-/*-/*-/*-/*-
Прошло 2 часа.
Вернулись в Мицпе Ади.
Проверили оборудование, лекарства, связочный материал. Добавили чего не хватало.
9 утра.
Вернулись в комнату.
Кровать.
System SHUT DOWN.

Лето 1998,рехес Рамим
 
А ИМХО с сохранением оригинальных ивритских терминов антуражней було.
 
Назад
Сверху Снизу