Русский-иврит.

[Artur Zinatullin]

Уважаемые израилетяне!

Вернувшись после недолгого отсутствия на форум я обнаружил, что читать его стало практически невозможно.

Если раньше основным языком форума был, всё же, русский, то теперь, похоже, иврит, записаный кириллицей. Если так, почему сразу не писать на полноценном иврите?

Я понимаю, интеграция, ассимиляция и ... но человеку со стороны что-то понять стало крайне трудно.

Вопрос, собссно, доколе?

 

[Agressor]

Примеры в студию

 

[Полярник]

Да чего там примеры. Есть такое дело, грешны. Будем стараться исправиться.
А пока - если надо перевести что-то конкретное, то всегда пожалуйста.

 

[vadim55]

это есть!
Кстати, навеяло темой - на работе у меня есть пожилая женщина-бухгалтер (из ватиков- ) . разговаривает по-русски с трудом, с акцентом, подбирая слова.... но ни одного ивритского слова в ее русской речи не встретить никогда! На вопрос - почему?_ обижается - "Я достаточно хорошо могу разговаривать на русском!" - Просто человек бережет знание языка и уважает его! (и себя, и собеседника)
На эту тему еще и поговорка есть - новый язык еще не знает, но старый уже успел забыть.....

 

[Полярник]

И сразу переводим: "ватик" - давно приехавший в страну репатриант, ветеран.