Много раз встречал у израильских авторов подобные ляпы. Например, "77-й полк 7-й дивизии".Хотя, если в АОИ бригадно-батальённая система, откуда взялся полк? Наверное я ошибся.
..
Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Примечание: This feature may not be available in some browsers.
Много раз встречал у израильских авторов подобные ляпы. Например, "77-й полк 7-й дивизии".Хотя, если в АОИ бригадно-батальённая система, откуда взялся полк? Наверное я ошибся.
..
Такое бывает, когда переводчик непрофессионал, т.к. во многих словарях (не военных) ивритское слово "гдуд" (батальон) переводится как "полк", "батальон". А переводчики берут первое по-порядку значение. Или более того: бывает, что в иврит-русском словаре нет перевода. Тогда идут к иврит-английскому. А там часто встречается перевод "гдуд" как "regiment". Потом идут в англо-русский словарь. А там "regiment" это "полк". Вот и все.Много раз встречал у израильских авторов подобные ляпы. Например, "77-й полк 7-й дивизии".
Такие ляпы я видел именно у русскоязычных израильских авторов (Люкимсон, Фроммер).Такое бывает, когда переводчик непрофессионал, т.к. во многих словарях (не военных) ивритское слово "гдуд" (батальон) переводится как "полк", "батальон". А переводчики берут первое по-порядку значение. Или более того: бывает, что в иврит-русском словаре нет перевода. Тогда идут к иврит-английскому. А там часто встречается перевод "гдуд" как "regiment". Потом идут в англо-русский словарь. А там "regiment" это "полк". Вот и все.
Так они всё-же израильтяне (может, даже в армии служили). Поэтому должны по идее знать.Это просто непрофессиональные в военном деле люди/переводчики
Спасибо! А то я подумал что совсем память теряю...Много раз встречал у израильских авторов подобные ляпы. Например, "77-й полк 7-й дивизии".
Что бы попасть:
1.До призыва не стать наркоманом и уголовником.
2. Не иметь инвалидности.
3. Закончить общеобразовательную школу.
4. Изъявить желание.
5. Стиснув зубы выдержать несколько дней издевательства таких же детей, но возомнивших себя уже крутыми спецназовцами . То, что называется гибушем.
Что бы удержаться до конца:
1. Не переломать себе колени и позвоночник от чрезмерных и непоследовательных нагрузок задаваемых ни с х.я собачьего псевдорембами.
2. Не закосить от тоски при виде окружающего идиотизма типа профессиональных курсов с девочками - мадрихуйками. (Это только для думающих).
3. Не рвануть на соблазнительные и многочисленные курсим, откуда обычно уже не возвращаются.
4. Постараться не погибнуть по дурости офицеров для которых главное-лидерство, а военный профессиолизм не обязателен.
Во как много!
А она есть в удобоваримом читаемом виде? На русском там, французском, английском?Конечно, система есть.
На иврите называется саргель маамацим, что в переводе на великомогучий означает шкала нагрузок / таблица физических нагрузок.
А срок службы солдата учитывается?В которой военными медиками учтено всё, от температуры, природных условий, до массы бойца, его выкладки и т.д.
Не, ну Старик же писал что мол нагрузки чрезмерные и непоследовательные. Значит знает что. А всё засекретить невоможно.А саргель маамацим СМ такой же секретный, как любая деятельность СМ.
Старик знает все и про всех... даже про тех про которых не знает .Не, ну Старик же писал что мол нагрузки чрезмерные и непоследовательные. Значит знает что.
А включить мозги Заратустра не позволяет?Старик знает все и про всех... даже про тех про которых не знает .
Но несмотря на это, он поднимает ряд вопросов на которые у официоза нет ответов. Его комментарии можно пропустить, а вот приводимые факты игнорировать трудно.Около 27.000 евреев подмандатной Палестины пошли добровольцами в английскую армию. Англичане видели в них первосортное пушечное мясо, но опасались, что ненароком будет создана еврейская армия. В конце концов, после напряженной политической борьбы была сформирована Еврейская Бригада, но "палестинские евреи" не допускались на должности выше командира роты. Все же эти добровольцы получили неоценимый армейский опыт. Ишув мог также рассчитывать на помощь евреев, служивших в армиях Польши, Южной Африки, Америки и Франции, даже из Красной Армии добирались "дезертиры", готовые ради своего народа проливать кровь в новой войне.