Не знаю, для меня Основание выродилось в какую-то мыльную оперу, когда аффтар и сам не знает выйдет ли в конце-концов Зулейка замуж за визиря. Сдался не помню на какой книге.
То есть, не в переводе была проблема.
В принципе согласен, книжная серия и в самом деле слабовата. Есть несколько интересных идей, но в целом - фальшивая елочная игрушка, которая не радует. Не знаю, почему она так популярна на родине. Дошли до меня слухи, что в оригинале там высокий литературный язык, но проверять нет никакого желания.