• Zero tolerance mode in effect!

Сравнительные достоинства автопереводчиков

alexsmirnoff

alexsmirnoff

 
Wolf написал(а):
но только с русского и на русский, он даже идиоматические обориты и сленг не плохо переводит
Нажмите для раскрытия...
Ну, по крайней мере, в его исполнении я песню узнал, а в исполнении гугла - нет.
Кроме того, с некоторых пор гугл стал вести себя странно - видимо, сломали поапргейдили движок.
Он стал позволять себе непонятную отсебятину в виде произвольного опускания слов.
Из-за чего происходят такие вещи:
waronline.org

Шутки НАШЕГО юмора

К сожалению все давно украдено. Называется игра "испорченный телефон" и интернета в моем детстве не требовала Вот именно, что не требовала. Вы считаете это преимуществом в XXI веке? Зато требовала аудиоканал. А в мою можно играть текстом. Вот давайте, сначала лёгкое. "Женщина с тележкой -...
waronline.org waronline.org
 
alexsmirnoff написал(а):
Ну, по крайней мере, в его исполнении я песню узнал, а в исполнении гугла - нет.
Кроме того, с некоторых пор гугл стал вести себя странно - видимо, сломали поапргейдили движок.
Он стал позволять себе непонятную отсебятину в виде произвольного опускания слов.
Из-за чего происходят такие вещи:
waronline.org

Шутки НАШЕГО юмора

К сожалению все давно украдено. Называется игра "испорченный телефон" и интернета в моем детстве не требовала Вот именно, что не требовала. Вы считаете это преимуществом в XXI веке? Зато требовала аудиоканал. А в мою можно играть текстом. Вот давайте, сначала лёгкое. "Женщина с тележкой -...
waronline.org waronline.org
Нажмите для раскрытия...
терпению администрации нет пределов :)

ну дык, это не перевод, там на русском иврискими буквами написано, все таки это не перевод как таковой, а транслитерация
не знаю насчет гугл переводчика, мне редко попадается что то такое что я не могу найти на англицком... поэтому насколько он хорош или плох мне трудно сказать. а с яндексом мне приходится сталкиваться потому что одна крупная российская фирма решила впихнуть их транслейт бот в свой канал на телеграмме. что бы китайцы не мучались
 
Wolf написал(а):
терпению администрации нет пределов :)

ну дык, это не перевод, там на русском иврискими буквами написано, все таки это не перевод как таковой, а транслитерация
не знаю насчет гугл переводчика, мне редко попадается что то такое что я не могу найти на англицком... поэтому насколько он хорош или плох мне трудно сказать. а с яндексом мне приходится сталкиваться потому что одна крупная российская фирма решила впихнуть их транслейт бот в свой канал на телеграмме. что бы китайцы не мучались
Нажмите для раскрытия...
Я нашу Администрацию очень люблю и уважаю
hat.gif

поэтому отдельную тему создал и пришёл сюда своим пешком.
Автопереводчики бывают полезны, даже если знаешь язык, но нужно много перевести письменно.
Как минимум получишь процентов 90 нужных слов в более-менее правильном порядке, которые останется лишь обработать напильником.
 
Войдите или зарегистрируйтесь для ответа.
Назад
Сверху Снизу