Follow along with the video below to see how to install our site as a web app on your home screen.
Примечание: This feature may not be available in some browsers.
Они про абъюз технологии пишут и хотят всё зарегулировать - за деньги, надо полагать. Модель борьбы с потеплением очень доходная и соблазнительная для любителей пилить гранты.
Я этим хитрым, гм, людям ни на грош не верю.
Класика. Хочется смеятся и плакать одновременно. Показательно что основы теории поведения ИИ систем ещё 15 летней давности, к сожалению, проявляются на 100% даже в "узких" моделях.
В точности как предсказывали (Роберт Майлз и др.).
Качество перевода дико ухудшилось у всех. С тех пор, как начали применяться новомодные технологии т.н. ИИ. Где этим ИИ нихрена и не пахнет, а пахнет прыщавыми бездельниками, научившимися кое-как пользоваться той или иной нейросетевой библиотекой. С синтаксисом ещё так-сяк. Но автопереводчики начали изобретать и втыкать в текст на своё усмотрение несуществующие термины, ориентируясь на формальные признаки словообразования в данном языке.Ось така фигня, ребята.
Автоперевод убит полностью. Полностью!
Похоже, придётся сдуть пыль с Лингво и Промта.Качество перевода дико ухудшилось у всех. С тех пор, как начали применяться новомодные технологии т.н. ИИ. Где этим ИИ нихрена и не пахнет, а пахнет прыщавыми бездельниками, научившимися кое-как пользоваться той или иной нейросетевой библиотекой. С синтаксисом ещё так-сяк. Но автопереводчики начали изобретать и втыкать в текст на своё усмотрение несуществующие термины, ориентируясь на формальные признаки словообразования в данном языке.
"Общекотовичарохристофорная хрящетворобка" (с) - вроде, грамматически правильно и составлено из осмысленных корней. Любой формальный анализатор, использующий частотный принцип, скажет, что это нормальный русский язык. Но вот что это обозначает по мнению нейросети? И если на родном языке ты ещё вылавливаешь такие косяки краем глаза, то проверять десятки страниц англоязычного договора - сущее мучение. Ляп теперь может встретиться везде. Блин, я согласен замечать явные нарушения правил и увязывать явно несочетаемые слова, вручную заменять общелитературные слова известным мне профессиональным слэнгом. Но искать опущенные части фраз с грамотными склейками и держать в голове весь словарь Уэбстера - просто чтобы понять что такого слова в языке даже не существует. Нет уж - увольте. Прокрустика...
"Да, - медленно кивнул Координатор. - Какое-то крайнее, потрясающе последовательное злоупотребление теорией информации. Оказывается, она может быть инструментом пыток более чудовищных, чем любые физические мучения..." (с)
На мой идеалистично-дилетантский взгляд термин ИИ можно лепить только к тому, что обладает хоть простейшим самосознанием. А до этого ещё как до Луны раком - сложность и связность существующих нейросетей меньше на порядки. 5-6 слоёв нейронов (распознавание и классификация зрительных образов) это наивысшие пока достижения, которые разработчики могут осмыслить. Но в одном только неокортексе любой сраной кошки (вовсе не обладающей самосознанием) глубина "колонки" - сотня. Современные сети это про обучение на основе жёстких алгоритмов и задаваемых разработчиком/фильтров-моделей, но никак не обучение логике обучения. Без чего о самосознании говорить не приходится.Граждане. Используйте правильную терминологию. Перестаньте лепить термин ИИ куда ни попадя. Это не ИИ, это нейронная сеть.
На практике, в длинных текстах я чаще всего делаю обратный перевод - и те предложения, где получилась совсем-уж галиматья, перевожу вручную.Похоже, придётся сдуть пыль с Лингво и Промта.
Младенцы пухлые, дамы накрашенны...ИИ удалось обнаружить селфи, сделанные во время Исхода.
Так в Египте хорошо было, сытно, культурно, мороженное по 20... эээ...бронзовых колец.Младенцы пухлые, дамы накрашенны...
Не верю
Хохма "Товарищи, не верьте всем цитатам из Интернета", стр.123, т.5 ПСС, В.И.Ленин" перестаёт быть хохмойИИ удалось обнаружить селфи, сделанные во время Исхода.