Чудеса российской (и не только) официальной транслитерации, или Лекарство от ностальгии
- Автор темы Adam Sniper
- Дата начала
Дебилы, сэры! У носителей "исторической России" ни за что не хватит великодушия возродить неприятель заместо врага. Возродить вольно-определяющихся в армии. А ещё было роскошное словцо: Правительствующий Сенат. Не Правительство, но типа того. Смахивает на.
Но у этих же тупых бандюганов держат поляну? Всех нагнули? - сталбыть правительство! Как у приличных людей! - оне ж негров линчевали и индейцев истребили? Откуда - при словарном запасе гопника - и берётся квипрокво: "делегация афганского правительства, назначенного запрещенной в России...".
www.kommersant.ru
Но у этих же тупых бандюганов держат поляну? Всех нагнули? - сталбыть правительство! Как у приличных людей! - оне ж негров линчевали и индейцев истребили? Откуда - при словарном запасе гопника - и берётся квипрокво: "делегация афганского правительства, назначенного запрещенной в России...".
В Москву прибудет правительственная делегация Афганистана для переговоров по поставкам нефти и зерна
Подробнее на сайте
www.kommersant.ru
Я всегда подозревал. Что в России: "мадам, позвольте поправить Ваш декольтЭ" - изначально означало: "Ну ты, каароче - иди сюда, овца!"...
Брянцы так намекают на квартирующихся в номерах офицерах, вызывают бавовну и просят не беспокоится? Дали-бы, хотя-бы, координаты, что-ли.
(Subversion - название системы контроля версий).
The southern front in Ukraine extends over 350 kilometers from Zapateria to Harrison
До 12 века в Европах так и было. А потом началась куртуазная эпоха с жонглёрами и трубадурами. Драть девок как сидоровых коз, конечно, не перестали. Но царапаться те стали меньше.
(Растерявшись) даже не подскажу молодому поколению: кто из нас бОльший секс-утопист.
Потом ведь настал XVIII век с дамским Просвещением; а потом эпоха гедонизма с мультикультурализмом. Отшлёпай меня, свяжи меня...Что угодно, лишь бы без внешних последствий (синяков) даже при мини-юбке... Царапаться! Ха!
(Полу-сонно и удовлетворённо)
- Хокку, которое ты выдал при эякуляции - это Басё?...
- Дура! Это Маяковский...
Навеяло боянЪ:
(Полу-сонно и удовлетворённо)
- Хокку, которое ты выдал при эякуляции - это Басё?...
- Дура! Это Маяковский...
К некоему
- "Ну как, хорошо?" - спросил он женщину.
- "Да, хорошо" - ответила женщина.
Тогда мудрец оставил 1 чашку, принёс 7 чайников с разным чаем и слил их в неё.
- "Ну как, вкусно?" - снова спросил он женщину.
- "Ещё вкуснее!" - ответила женщина.
- Дура! Такую притчу испортила!
Дык! Перевод ни в коем разе не должен быть дословным. Но мяХХко передавать всю глубину и оттенки оригинала. Перевод - это искусство!
Но фамилие Pussy я бы таки перевёл как Томас-хауэр или Томаш-Ауэр (в последнем случае постаравшись выяснить: не венгерские ли корни).
Пословицы и поговорки научным языком
«Дуалистический принцип использования сельскохозяйственных орудий на гидроповерхности» -
Вилами по воде писано-
«Бинарный характер высказываний индивидуума утратившего социальную активность» -
Бабушка надвое сказала
«Проблемы транспортировки жидкостей в сосудах с переменной структурой плотности» -
Носить воду в решете
«Оптимизация динамики работы тяглового средства передвижения, сопряжённая с устранением изначально деструктивной транспортной единицы» -
Баба с возу — кобыле легче
«Нестандартные методы лечения сколиоза путем отправления ритуальных услуг» -
Горбатого могила исправит
«Проблемы повышения мелкодисперсионности оксида двухатомного водорода механическим путем» -
Толочь воду в ступе
«Положительное воздействие низкого коэффициента интеллекта на увеличение совокупности задач в процессе осуществления трудовой деятельности»-
Работа дураков любит
«Солипсизм домашней птицы по отношению к нежвачным млекопитающим отряда парнокопытных» -
Гусь свинье не товарищ
«Характерные внешние приметы как повод для узурпации наиболее благоприятного социального статуса на рынке»-
Со свиным рылом да в калашный ряд
«Антропоморфический подход к созданию брачной ячейки» -
Кому и кобыла невеста
«Синдром отказа от легитимизации, опирающийся на отсутствие возможностей быстрой идентификации личности»-
Я не я, и лошадь не моя
«Влияние сезонно-погодных условий на процесс бухгалтерского учета пернатых» -
Цыплят по осени считают
«Амбивалентная природа нейронных импульсов, испускаемых корой головного мозга»-
И хочется, и колется
«Закономерности соотношения длины ороговевшего эпидермиса с количеством серого вещества в черепной коробке»-
Волос долог, да ум короток
«Разновидность юридического акта, превалирующего над валютными средствами» -
Уговор дороже денег
«Недопустимость использования типовых элементов жилищной архитектуры при отрицании кульминационного проявления созерцательно-осязательных эмоций» -
Любовь не картошка, не выбросишь в окошко
«Нейтральность вкусовых характеристик растения семейства крестоцветных по отношению к овощным культурам средней полосы России» -
Хрен редьки не слаще
«Антитезисные свойства умственно-неполноценных субъектов в контексте выполнения государственных нормативных актов»-
Дуракам закон не писан
«Отсутствие прогресса-регресса в метаболизме организма при изменении соотношения жиров и углеводов в традиционном блюде оседлых народов» -
Кашу маслом не испортишь
«Место насекомовидных в иерархических системах пирамидального типа»-
Всяк сверчок знай свой шесток
«Закономерность возрастания личностной ценности субъекта после получения травматического опыта»-
За одного битого двух небитых дают
Rachel Training Ave...
Я тут уже приводил из той же оперы, но не грех и повторить
