Особенно достается еврeйским фамилиям немецкого происхождения, имеющим сочетания "шт" и "ей/ой", а также звуки "в" и "з" в их оригинальном немецко-идишском прозношении. В особенности, когда их владельцы начинают изобретать их "правильное" написание на английском (или это делают за них в паспортном столе или еще в какой казенной организации). Чего только нет: Goldshteyn, Shtainberg, Zilbersteen, Feygel, Noiman, Zaidman, Vainerman. Особый цимес - это попытка воткнуть типа "правильное" немецкое буквосочетание там, где оно не нужно. Типа Schtern.
Когда носители таких фамилии попадают в Германию, у фофыстов возникает реальный ступор, когда они пытаются это прочесть - с одной стороны, они узнают, откуда ветер дует, но все эти произвольные сочетания букв им сносят вестибулярный аппарат начисто.