А ведь он прав. Там сказано,что одной только вакцины не достаточно для полного предотвращения заражений в условиях семьи.
Эпидемия уханьского коронавируса COVID-19
- Автор темы billy_ds
- Дата начала
Если ты переводишь вывод " vaccination alone is not sufficient to prevent all transmission"
как "вакцина не имеет практически никакого сильного влияния на распространение ковида",
то твоё мнение о моих выводах меня интересует чуть меньше, чем погода в Лапландии в 1875 году.
Нет.
Я перевожу: "delta variant is being transmitted so effectively in populations with high vaccine coverage." как "вакцина не имеет практически никакого сильного влияния на распространение ковида"
Ради интереса загнал в гугл - транслейт, получил:
"дельта-вариант настолько эффективно передается среди населения с высоким охватом вакцинацией"
Воду нужно у телевизора заряжать!
А земля круглая (вообще-то эллипсоид). Только какое это имеет отношение к тому что я писал?
Не эллипсоид, а геоид по последним данным.
I rest my caseНу ок. Так и запишем, spy & risus английский не знают и учить не хотят. Незнание - сила.Спасибо.
цЫнк, же!!!- Нет, действительно повысить (несколько) но для этого пациент должен быть гипнабельным, а психотерапевт - специалистом высокого класса и работа эта не одноразовая, а многих сеансов...
Может повысить иммунитет иглорефлексотерапевт, настоящий, желательно китайский, проучившийся там 30+ лет.
Повышают иммунитет жень-шень, элеутерококк, эхинацея и т.д. ...
В переводчик загнал?
"all transmission" это не обязательно "все случаи", тем более случаи тебе подсунул переводчик, это вполне можно перевести как "полную передачу". "All" значит ещё и "весь", "полный".
Лучше цинк патронов...
В том виде как я привел - написанное имеет смысл. В том, в котором предлагаешь ты - как-то не особенно...
Не буду отрицать, вопрос спорный. Но однозначно я бы не интерпретировал это как "все случаи".
Можно посчитать, и как "не предотвращает передачу вируса" (опускаем "all" просто как усиление тут).
Просто передачу вируса, достаточную для заболевания окружающих (в смысле).
То отношение,что ты не совсем верно перевёл.
Будешь настаивать что цинк лучше не пить, чем пить?
Вернее всего это будет перевести как "не всегда предотвращает передачу вируса" - просто по контексту, с учетом последующего текста.
Ты фигню несешь
Усиление это at all, не просто all,твои перевод даже не близок.
Проверь данные, а то будет как с прививками. Начали с "вакцины защитят всех и все ...." а закончили с "если колоться каждые несколько месяцев то шанс меньше попасть в госпиталь".
Так и с geoid, максимальная высота от еллипсоида +85м, что как бы немного ниже чем Эверест.
Ты не понял.
Кстати, "at all", по крайней мере, в последние годы, редко применяется.
"at all" - это не то усиление, это скорее распространение "вообще", "совсем".
Но и "полностью" тоже.